1
00:00:32,840 --> 00:00:34,070
Tolong...
2
00:01:14,320 --> 00:01:17,940
Saya bekerja dengan pacar saya, Rie, di perusahaan yang sama.
3
00:01:17,940 --> 00:01:23,200
Tapi kita berada di kantor yang berbeda,
jadi kami jarang bertemu di siang hari.
4
00:01:24,700 --> 00:01:30,250
Kami sudah berpacaran selama sekitar dua tahun, sejak saya masih di universitas.
5
00:01:30,740 --> 00:01:32,790
Sejak dia berusia delapan belas tahun.
6
00:01:34,030 --> 00:01:39,010
Sepertinya sangat mudah untuk merasa bosan melihat orang yang sama setelah dua tahun...
7
00:01:39,010 --> 00:01:46,660
Tapi dia sangat menarik, dan aku masih tertarik padanya,
jadi aku bahkan tidak ingin berbuat curang.
8
00:01:46,660 --> 00:01:49,110
Kurasa itu berarti aku mencintainya.
9
00:01:50,080 --> 00:01:56,720
Kisah pertemuan kami cukup dramatis, tapi tidak menarik bagi orang lain.
10
00:01:56,720 --> 00:02:01,410
Dia ceria, aktif, cantik, dan sangat sensitif baik secara mental maupun fisik.
11
00:02:01,410 --> 00:02:04,560
Aku sungguh beruntung mempunyai pacar seperti dia.
12
00:02:05,000 --> 00:02:10,630
Terkadang dia terlalu emosional dan ceroboh,
tapi itu juga membuatnya menarik dan cantik.
13
00:02:11,540 --> 00:02:17,260
Tapi entah kenapa aku merasa belum cukup.
14
00:02:19,170 --> 00:02:21,170
Mai Sugiyama.
15
00:02:21,170 --> 00:02:24,580
Ya, sejak aku bertemu dengannya...
16
00:02:24,580 --> 00:02:28,210
Sekarang, bahkan saat aku bersama Rie-ku, aku tidak bisa melupakan perselingkuhan dengannya.
17
00:02:29,520 --> 00:02:38,660
Matanya, suaranya, bibirnya, tubuhnya, pinggulnya, lidahnya...
18
00:02:38,660 --> 00:02:41,000
...perasaan itu saat kita bersama.
19
00:02:41,000 --> 00:02:44,450
Kesenangan setiap kali saya datang...
20
00:02:45,220 --> 00:02:46,700
Mengapa?
21
00:02:46,700 --> 00:02:48,780
Kenapa aku tidak bisa melupakannya?
22
00:02:48,780 --> 00:02:51,950
Aku senang dengan Rie sampai sekarang!
23
00:02:51,950 --> 00:02:54,350
Tapi sekarang, bahkan satu bulan setelah perselingkuhan kita...
24
00:02:54,930 --> 00:03:00,860
Sejak itu aku tidak pernah melakukannya lagi dengannya, dan itu hanya sekali saja.
25
00:03:01,260 --> 00:03:04,350
Sekali lagi. Sekali lagi...
26
00:03:17,410 --> 00:03:19,060
Ketua...
27
00:03:38,630 --> 00:03:43,010
Kalau dipikir-pikir, ini akhirnya berakhir.
28
00:03:43,010 --> 00:03:44,470
Kamu sangat pintar.
29
00:03:44,470 --> 00:03:47,540
Program pelatihan pasti membosankan bagi Anda.
30
00:03:47,870 --> 00:03:53,160
Tidak, tidak, tapi saya ingin bekerja di kantor yang sebenarnya.
31
00:03:53,160 --> 00:03:55,480
Saya harap Anda mendapatkan tugas yang Anda inginkan.
32
00:03:55,480 --> 00:03:57,010
Sebenarnya aku sudah mendapatkan tugasku.
33
00:03:57,010 --> 00:03:58,960
Dimana?
34
00:03:58,960 --> 00:04:01,040
Divisi penyuntingan Majalah Neo Ekonomi.
35
00:04:01,040 --> 00:04:02,690
Ekonomi Neo?
36
00:04:02,690 --> 00:04:04,660
Itu didirikan lebih lambat dari pesaingnya...
37
00:04:04,660 --> 00:04:08,600
...tetapi pangsa pasarnya telah berkembang pesat akhir-akhir ini.
38
00:04:08,600 --> 00:04:10,350
Sepertinya kamu tahu banyak.
39
00:04:10,700 --> 00:04:15,140
Jangan meremehkanku hanya karena aku asisten kantor!
40
00:04:15,140 --> 00:04:16,940
Saya tahu sedikit tentang perusahaan saya!
41
00:04:17,340 --> 00:04:18,570
Maaf.
42
00:04:19,120 --> 00:04:22,650
Selain itu, pemimpin redaksi adalah wanita yang sangat tajam dan cantik...
43
00:04:22,650 --> 00:04:24,770
...dan semua karyawan wanita mengaguminya.
44
00:04:24,770 --> 00:04:27,120
Itu sebabnya saya tahu tentang itu.
45
00:04:31,450 --> 00:04:35,050
Anda akan bekerja di bawahnya, Nona Sugiyama...
46
00:04:35,050 --> 00:04:36,150
Sugiyama?
47
00:04:36,150 --> 00:04:38,750
Itu pemimpin redaksi.
48
00:04:38,750 --> 00:04:40,400
Saya sedikit khawatir.
49
00:04:40,400 --> 00:04:42,370
Ini akan baik-baik saja.
50
00:04:42,370 --> 00:04:47,600
Saya mendengar bahwa kantor ini sangat kompetitif, tetapi saya yakin saya dapat mempertahankannya.
51
00:04:47,600 --> 00:04:52,930
Tidak, aku tahu kamu cukup baik.
52
00:04:52,930 --> 00:04:54,060
Jadi, apa yang salah?
53
00:04:54,620 --> 00:04:59,070
Nona Sugiyama sangat menarik, bahkan bagiku.
54
00:04:59,400 --> 00:05:03,070
Ayolah, itu yang kamu khawatirkan?
55
00:05:03,520 --> 00:05:04,950
Tapi...
56
00:05:04,950 --> 00:05:08,380
Meskipun dia menarik, dia adalah bos yang konservatif.
57
00:05:08,380 --> 00:05:11,290
Lagipula, aku sudah punya pacar bernama Rie Saito.
58
00:05:13,210 --> 00:05:15,620
Bagiku, kamu jauh lebih menarik.
59
00:05:15,900 --> 00:05:17,260
Hiroki.
60
00:05:27,140 --> 00:05:29,740
Apakah ini sabun cair yang lengket atau apa?
61
00:05:30,700 --> 00:05:32,010
Contoh.
62
00:05:32,520 --> 00:05:33,580
Rie.
63
00:05:42,330 --> 00:05:44,220
Saya Hiroki Ono, ditugaskan untuk bekerja di sini mulai hari ini.
64
00:05:44,220 --> 00:05:45,820
Senang berkenalan dengan Anda.
65
00:05:47,640 --> 00:05:49,860
Semoga beruntung.
66
00:05:49,860 --> 00:05:51,990
Mengenai tanggung jawab Anda, silakan berkonsultasi dengan Pak Fukuda.
67
00:05:52,490 --> 00:05:53,560
Ya, Bu.
68
00:05:53,560 --> 00:05:54,520
Tuan Kaiba?
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,050
Ini sepertinya tidak benar.
70
00:05:56,050 --> 00:05:57,330
Tulis ulang lagi, ya?
71
00:05:57,330 --> 00:05:57,890
Ya, Bu.
72
00:05:57,890 --> 00:06:02,000
Ketua, Profesor Taylor dari Universitas Yale di jalur tiga.
73
00:06:02,000 --> 00:06:02,740
Terima kasih.
74
00:06:03,320 --> 00:06:06,100
Ya, ini dia.
75
00:06:06,100 --> 00:06:09,280
Saya tidak peduli apakah dia menjadi panutan di kalangan karyawan perempuan.
76
00:06:09,280 --> 00:06:13,010
Lihat, aku akan melampauinya suatu hari nanti.
77
00:06:14,190 --> 00:06:18,750
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menghubungi kami hari ini.
78
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
Saya melihat Anda belajar cukup keras.
79
00:06:30,160 --> 00:06:32,370
Ya, setidaknya untuk mencakup semua hal mendasar.
80
00:06:32,540 --> 00:06:35,490
Anda sangat cepat, dan sejauh ini Anda tidak melakukan kesalahan.
81
00:06:35,490 --> 00:06:36,450
Tentu.
82
00:06:36,740 --> 00:06:40,500
Mudah dibaca dan sesuai dengan ruang artikel.
83
00:06:41,990 --> 00:06:43,610
Tapi itu tidak bagus.
84
00:06:43,610 --> 00:06:44,500
Ditolak.
85
00:06:44,730 --> 00:06:45,630
Apa?
86
00:06:45,980 --> 00:06:48,950
Anda dapat menemukannya di majalah mana pun.
87
00:06:48,950 --> 00:06:51,640
Kurang baik jika hanya menyalin dari materi lain.
88
00:06:53,210 --> 00:06:55,150
Nah, Anda punya poin bagus...
89
00:06:55,150 --> 00:06:58,680
...tetapi topik utamanya tidak terfokus, dan tidak terorganisir dengan baik secara keseluruhan.
90
00:06:58,680 --> 00:07:04,360
Mungkin pembaca akan menganggapnya menarik pada awalnya, tapi tidak ada yang mau menyelesaikannya.
91
00:07:05,860 --> 00:07:08,300
Yah, untuk pemula, itu lumayan.
92
00:07:08,300 --> 00:07:12,240
Jika kami adalah majalah lain, itu sudah cukup bagus, tapi bukan milik kami.
93
00:07:12,940 --> 00:07:16,150
Perhatikan baik-baik lagi, dan tulis ulang dari awal.
94
00:07:17,110 --> 00:07:18,340
Sial!
95
00:07:18,340 --> 00:07:21,150
Setelah saya terbiasa, itu bukan masalah besar.
96
00:07:21,150 --> 00:07:21,670
Tidak bagus.
97
00:07:22,200 --> 00:07:23,580
Yang pertama lebih baik.
98
00:07:26,620 --> 00:07:27,840
Sekali lagi.
99
00:07:28,830 --> 00:07:30,930
Kami punya janji dengan Profesor Yee.
100
00:07:30,930 --> 00:07:31,460
Ayo pergi.
101
00:07:31,460 --> 00:07:32,110
Ya .
102
00:07:42,310 --> 00:07:45,130
Tuan Kaiba, sampaikan ini ke Kantor Administrasi.
103
00:07:45,130 --> 00:07:45,900
Ya, Bu.
104
00:07:47,310 --> 00:07:51,530
Pak Saba, wawancara besok dengan Profesor Makuyama akan dilakukan pada jam 3 sore.
105
00:07:51,530 --> 00:07:52,700
Mengerti.
106
00:07:56,330 --> 00:08:01,920
Aku akan baik-baik saja, dalam satu bulan, aku akan mengalahkan semua pekerja senior itu.
107
00:08:01,920 --> 00:08:03,500
Aku tahu aku akan melakukannya.
108
00:08:03,500 --> 00:08:06,340
Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.
109
00:08:16,780 --> 00:08:19,970
Anda terlihat depresi.
110
00:08:19,970 --> 00:08:22,560
Apakah Anda kelelahan sejak hari pertama?
111
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Saya yakin bekerja di Neo Economy pasti berat.
112
00:08:25,600 --> 00:08:26,310
Tidak heran kamu sangat lelah.
113
00:08:26,310 --> 00:08:29,320
Bukan masalah besar bekerja di sana, dan saya tidak lelah!
114
00:08:29,590 --> 00:08:32,650
Ada apa, tiba-tiba meninggikan suaramu padaku?
115
00:08:33,930 --> 00:08:37,890
Maaf, aku sedang memikirkan sesuatu.
116
00:08:37,890 --> 00:08:39,060
Oh?
117
00:08:39,060 --> 00:08:43,990
Pekerjaannya tidak terlalu sulit dan sangat bermanfaat.
118
00:08:43,990 --> 00:08:48,340
Oh, mungkin Anda sedang memikirkan Nona Sugiyama?
119
00:08:48,610 --> 00:08:50,240
Tidak, bukan aku.
120
00:08:50,240 --> 00:08:51,280
Benar-benar?
121
00:08:53,440 --> 00:08:55,750
Sial, wanita itu.
122
00:08:57,350 --> 00:08:58,120
Hei?
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Saya ingin melakukannya sekali lagi.
124
00:08:59,960 --> 00:09:00,720
Oh!
125
00:09:01,820 --> 00:09:03,730
Anda tampak siap untuk lebih banyak lagi.
126
00:09:04,130 --> 00:09:08,480
Kamu sepertinya lelah jadi kali ini, aku akan melakukannya untukmu.
127
00:09:15,070 --> 00:09:20,250
Kalau dipikir-pikir sekarang, aku jatuh cinta pada Nona Sugiyama sejak hari pertama.
128
00:09:24,080 --> 00:09:25,330
Sekali lagi.
129
00:09:27,460 --> 00:09:28,670
Ditolak.
130
00:09:40,490 --> 00:09:43,170
Ada apa? Yang terakhir jauh lebih baik.
131
00:09:43,170 --> 00:09:45,180
Ya, aku minta maaf.
132
00:09:58,410 --> 00:10:01,950
Hei, kamu sudah murung selama lebih dari seminggu.
133
00:10:01,950 --> 00:10:03,040
Apa yang terjadi?
134
00:10:03,680 --> 00:10:06,580
Maaf, aku hanya tidak merasa menyukainya.
135
00:10:08,230 --> 00:10:14,860
Dalam pikiranku, aku membayangkan betapa sengsaranya aku tanpa tahu harus berbuat apa di tempat kerja.
136
00:10:14,860 --> 00:10:21,660
Gambaran diriku buruk sekali, dan aku terlalu lemah untuk mengatakan apa pun tentang hal itu.
137
00:10:21,660 --> 00:10:26,640
Dan karena aku terlalu membual, aku bahkan tidak bisa terbuka pada Rie jadi...
138
00:10:27,140 --> 00:10:32,390
Aku sendirian, berjuang sendirian, dan itu membuatku sibuk.
139
00:10:34,350 --> 00:10:36,650
Kami belum melakukannya selama seminggu!
140
00:10:38,510 --> 00:10:39,490
Maaf...
141
00:10:39,700 --> 00:10:41,370
Apakah kamu bosan denganku?
142
00:10:41,740 --> 00:10:43,280
Tidak, bukan itu.
143
00:10:43,490 --> 00:10:45,290
Apakah kamu punya gadis lain selain aku?
144
00:10:45,290 --> 00:10:46,870
Tidak...
145
00:10:46,870 --> 00:10:48,210
Anda mengetahui bahwa Anda gay?
146
00:10:49,750 --> 00:10:51,710
Atau kamu tidak menyukaiku lagi...
147
00:10:51,710 --> 00:10:53,900
Tidak mungkin!
148
00:10:53,900 --> 00:10:59,300
Aku sangat mencintaimu, jadi jangan tinggalkan aku!
149
00:11:07,290 --> 00:11:08,960
Oh, ini semakin sulit!
150
00:11:09,460 --> 00:11:11,730
Hei, bolehkah?
151
00:11:11,730 --> 00:11:12,610
Ya.
152
00:11:26,560 --> 00:11:31,060
Aku jadi tegang saat memikirkan Nona Sugiyama.
153
00:11:31,060 --> 00:11:35,640
Aku merasa kasihan pada Rie, menjadi bersemangat padaku tanpa mengetahui fantasi rahasiaku.
154
00:11:35,640 --> 00:11:37,580
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun padanya.
155
00:11:44,260 --> 00:11:45,800
Hiroki...
156
00:11:50,130 --> 00:11:53,330
Maaf, aku tidak bisa menunggumu.
157
00:11:53,330 --> 00:11:55,070
Jangan khawatir.
158
00:11:55,070 --> 00:11:58,120
aku akan membuatmu datang...
159
00:11:58,120 --> 00:11:59,530
Tidak apa-apa, sungguh.
160
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
Oh, Rie?
161
00:12:03,560 --> 00:12:05,150
Ya, aku di kantor.
162
00:12:05,910 --> 00:12:07,810
Aku bisa menemuimu pada hari Minggu.
163
00:12:07,810 --> 00:12:10,750
Ya, aku harusnya sampai di rumah sore hari. Ya.
164
00:12:10,750 --> 00:12:11,380
Selamat tinggal.
165
00:12:23,590 --> 00:12:24,470
Oh?
166
00:12:24,620 --> 00:12:26,270
Apa yang terjadi?
167
00:12:26,270 --> 00:12:27,810
Tuan Ono, ini sudah larut.
168
00:12:27,810 --> 00:12:28,720
Sekarang hampir jam 9 malam.
169
00:12:29,790 --> 00:12:34,800
Saya tidak bisa belajar pada jam kerja.
170
00:12:34,800 --> 00:12:38,610
Anda sangat antusias, tetapi jangan bekerja terlalu keras.
171
00:12:38,610 --> 00:12:41,610
Ketua, bagaimana dengan dirimu selarut ini?
172
00:12:41,840 --> 00:12:45,580
Saya pergi bermain golf dengan beberapa klien.
173
00:12:45,580 --> 00:12:47,870
Aku menyia-nyiakan hari liburku.
174
00:12:48,610 --> 00:12:52,620
Dalam perjalanan pulang, saya melihat lampu di kantor, jadi saya mampir.
175
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Maaf membuatmu khawatir.
176
00:12:53,880 --> 00:12:55,070
Apakah tinggal lebih lama?
177
00:12:55,070 --> 00:12:56,190
Sedikit.
178
00:12:56,190 --> 00:13:00,210
Aku akan mengunci pintunya agar kamu bisa pergi.
179
00:13:00,210 --> 00:13:01,200
Anda pasti lelah.
180
00:13:02,010 --> 00:13:02,950
Jadi begitu.
181
00:13:13,250 --> 00:13:13,940
Di Sini.
182
00:13:14,350 --> 00:13:15,020
Ambillah.
183
00:13:15,020 --> 00:13:17,380
Terima kasih.
184
00:13:17,380 --> 00:13:19,710
Jangan tinggal terlalu lama.
185
00:13:19,710 --> 00:13:20,070
Ya, Bu.
186
00:13:21,080 --> 00:13:24,260
Saya sama seperti Anda ketika saya masih lulusan baru.
187
00:13:24,260 --> 00:13:25,280
Apa?
188
00:13:25,730 --> 00:13:30,110
Saya sangat ingin mengejar ketinggalan dengan para pekerja senior.
189
00:13:30,110 --> 00:13:32,040
Saya kira saya masih muda saat itu.
190
00:13:32,490 --> 00:13:35,220
Sekarang saya rasa saya tidak bisa melakukan itu lagi, bukan begitu?
191
00:13:35,220 --> 00:13:36,460
Kamu terlalu rendah hati.
192
00:13:36,730 --> 00:13:39,080
Kamu masih sangat muda.
193
00:13:39,630 --> 00:13:41,090
Terima kasih.
194
00:13:42,310 --> 00:13:43,380
Terima kasih kembali.
195
00:13:47,570 --> 00:13:50,210
Ketua, kami sudah sampai.
196
00:13:51,320 --> 00:13:53,420
Bawa aku ke kamarku.
197
00:13:54,190 --> 00:13:56,860
Tunggu sebentar.
198
00:13:56,860 --> 00:13:59,140
Seharusnya kamu tidak minum terlalu banyak.
199
00:14:00,890 --> 00:14:03,740
Aku tidak melupakan Rie...
200
00:14:03,740 --> 00:14:09,120
Tapi sebelum aku menyadarinya, aku sedang minum bersamanya di bar.
201
00:14:09,120 --> 00:14:11,930
Di luar kantor, Nona Sugiyama bersikap santai dan menarik.
202
00:14:11,930 --> 00:14:15,540
Dia memiliki kepribadian yang sangat berbeda.
203
00:14:16,570 --> 00:14:23,430
Aku tidak bisa membayangkan dia mabuk, tapi setelah melihatnya sedikit mabuk...
204
00:14:23,430 --> 00:14:27,770
Aku menyadari bahwa dia hanyalah manusia.
205
00:14:27,770 --> 00:14:30,700
Jadi, saya menemaninya pulang untuk memastikan dia sampai di sana dengan selamat.
206
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Gelap.
207
00:14:35,790 --> 00:14:39,190
Ketua, di mana saklar lampunya?
208
00:14:42,960 --> 00:14:44,060
Ketua?
209
00:14:45,360 --> 00:14:46,480
Ketua...
210
00:14:47,970 --> 00:14:50,700
Tidak perlu menyalakan lampu.
211
00:15:11,960 --> 00:15:13,750
Kamar tidurnya lewat sini.
212
00:15:15,030 --> 00:15:16,470
Dan aku tergoda.
213
00:15:16,470 --> 00:15:18,910
Aku tidur dengan kepala suku.
214
00:15:19,660 --> 00:15:24,370
Keesokan harinya, Rie menuduhku berdiri di depan semua orang.
215
00:15:24,370 --> 00:15:26,480
Tapi dia memberiku cara untuk memperbaikinya.
216
00:15:35,710 --> 00:15:36,990
Tidak ada orang di sini.
217
00:15:36,990 --> 00:15:38,000
Bisakah saya turun?
218
00:15:38,420 --> 00:15:41,420
Ya, tetap di posisi itu dan turunkan pinggulmu.
219
00:15:41,790 --> 00:15:42,910
Oh!
220
00:15:43,350 --> 00:15:44,630
Diam.
221
00:15:45,360 --> 00:15:50,810
Tapi, aku tidak bisa menjaga kakiku tetap lurus.
222
00:15:50,810 --> 00:15:54,170
Aku akan membantumu, jadi bergeraklah sedikit saja.
223
00:15:59,170 --> 00:16:03,580
Untuk menebusnya, karena kita tidak bertemu malam itu...
224
00:16:03,580 --> 00:16:06,320
...kami melakukannya di kamar mandi perusahaan.
225
00:16:25,700 --> 00:16:28,180
Kamu lebih baik dari biasanya.
226
00:16:28,180 --> 00:16:29,070
Apa?
227
00:16:29,070 --> 00:16:32,190
Saya ingin tahu apakah itu karena kami melakukannya di kantor.
228
00:16:32,190 --> 00:16:33,840
Saya menjadi sangat bersemangat.
229
00:16:33,840 --> 00:16:36,350
Ayo lakukan lagi.
230
00:16:36,350 --> 00:16:37,150
Ya.
231
00:16:37,980 --> 00:16:43,650
Aku merasa bersalah sepanjang waktu karena memikirkan kejadian malam sebelumnya.
232
00:16:44,790 --> 00:16:47,000
Apakah kamu mabuk?
233
00:16:47,920 --> 00:16:51,740
Sedikit mabuk, tapi tidak terlalu mabuk.
234
00:16:59,000 --> 00:17:02,530
Pak Ono, saya merasa gatal di sini.
235
00:17:02,530 --> 00:17:04,970
Bisakah kamu melihatnya?
236
00:17:09,040 --> 00:17:10,270
Silakan?
237
00:17:14,230 --> 00:17:16,400
Benar, anak baik!
238
00:17:16,400 --> 00:17:19,440
Di sana, saya merasa gatal.
239
00:17:20,790 --> 00:17:21,960
Ya, disana!
240
00:17:45,580 --> 00:17:51,880
Oh, tubuhnya, suaranya, perasaan itu, sekali lagi...
241
00:17:51,880 --> 00:17:55,350
...sekali lagi, aku ingin melakukannya bersamanya!
242
00:17:56,950 --> 00:18:03,550
Di tempat kerja, aku menjadi lebih santai sejak aku tidur dengan Ketua.
243
00:18:03,550 --> 00:18:09,180
Saya lebih percaya diri sekarang, dan setiap empat kali mencoba, saya bisa mendapatkan persetujuan Pak Fukuda.
244
00:18:10,110 --> 00:18:13,090
Tapi tentang Ketua...
245
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
Oh benar!
246
00:18:14,090 --> 00:18:15,020
Selamat.
247
00:18:15,020 --> 00:18:20,120
Neo Economy akhirnya menjadi majalah ekonomi terlaris.
248
00:18:20,120 --> 00:18:27,620
Presiden dan seluruh eksekutif datang ke kantor saya dan memuji pemimpin redaksi.
249
00:18:27,690 --> 00:18:32,710
Itu Bu Sugiyama, dialah bintang dari para karyawan wanita.
250
00:18:33,020 --> 00:18:37,460
Hei, saya dan staf lain juga bekerja keras untuk mencapai tujuan itu.
251
00:18:37,460 --> 00:18:42,720
Saya tahu, tapi Nona Sugiyama adalah penanggung jawabnya, bukan?
252
00:18:42,720 --> 00:18:43,970
Benar.
253
00:18:44,170 --> 00:18:49,890
Ngomong-ngomong, saya mengadakan pesta perayaan dengan Pak Fukuda dan beberapa orang lainnya...
254
00:18:49,890 --> 00:18:51,820
jadi jangan tunggu aku.
255
00:18:51,820 --> 00:18:54,560
Oke, saya mengerti.
256
00:19:00,110 --> 00:19:02,210
Gelap.
257
00:19:02,210 --> 00:19:05,580
Permisi, ini Ono di sini.
258
00:19:06,560 --> 00:19:08,270
Semua orang seharusnya sudah berada di sini.
259
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
Itu aneh.
260
00:19:10,440 --> 00:19:11,380
Selamat malam.
261
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Hah?
262
00:19:13,460 --> 00:19:15,420
Bukankah kita sedang mengadakan pesta?
263
00:19:15,420 --> 00:19:18,000
Itu benar, yang sangat istimewa.
264
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
Tapi bagaimana dengan staf lainnya?
265
00:19:19,480 --> 00:19:23,520
Tunggu sebentar lagi, ketua akan kembali kapan saja.
266
00:19:23,520 --> 00:19:25,820
Silakan duduk.
267
00:19:25,820 --> 00:19:27,020
Ya, Pak.
268
00:19:39,200 --> 00:19:40,100
Hah?
269
00:19:40,100 --> 00:19:43,710
Oh, Ketua, selamat datang di rumah, kami memberanikan diri untuk masuk.
270
00:19:43,710 --> 00:19:45,600
Mari kita mulai.
271
00:19:47,490 --> 00:19:48,190
Apa?
272
00:19:48,470 --> 00:19:50,400
Apa yang terjadi?
273
00:19:50,660 --> 00:19:54,540
Ono, kami memanggilmu untuk berempat.
274
00:19:55,180 --> 00:19:57,780
Ketua sedang sakit parah.
275
00:19:57,780 --> 00:20:01,280
Dia tidak bisa merasa cukup hanya dengan kami berdua.
276
00:20:01,280 --> 00:20:05,010
Banggalah pada dirimu sendiri, kamu terpilih menjadi orang ketiga.
277
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
Lihat, keadaannya menjadi seperti ini.
278
00:20:08,680 --> 00:20:10,930
Mengapa kamu tidak bersiap-siap.
279
00:20:11,320 --> 00:20:14,180
Jangan buat aku menunggu lebih lama lagi...
280
00:20:15,060 --> 00:20:18,690
Itu bukan cara yang tepat untuk meminta bantuan seseorang.
281
00:20:18,690 --> 00:20:20,400
Bagaimana kalau kita berangkat sekarang?
282
00:20:20,740 --> 00:20:21,360
TIDAK!
283
00:20:21,790 --> 00:20:22,900
Silakan.
284
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
Jangan pergi!
285
00:20:24,900 --> 00:20:27,260
Saya minta maaf, saya minta maaf.
286
00:20:27,260 --> 00:20:30,870
Aku minta maaf, jadi tolong jangan pergi.
287
00:20:31,750 --> 00:20:34,160
aku akan menurutimu.
288
00:20:34,160 --> 00:20:37,120
Tolong hina saya!
289
00:20:37,930 --> 00:20:39,930
Baiklah.
290
00:20:40,970 --> 00:20:45,100
Kamu basah sekali...
291
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
Apakah kamu bahagia?
292
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Ya, benar.
293
00:20:48,770 --> 00:20:51,080
Lebih banyak, sentuh aku lebih banyak.
294
00:20:53,900 --> 00:20:56,800
Ini, itu hal favoritmu.
295
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Cicipi dan isap dengan enak.
296
00:20:58,720 --> 00:20:59,360
Ya .
297
00:21:03,840 --> 00:21:08,230
Tidak, ini bukan ketua yang saya kenal.
298
00:21:08,230 --> 00:21:10,040
Sungguh gila ada berempat di sini!
299
00:21:12,180 --> 00:21:15,670
Ono tampak ragu-ragu, ketua.
300
00:21:15,670 --> 00:21:17,930
Pergi dan tanyakan padanya juga.
301
00:21:19,760 --> 00:21:20,690
Ya...
302
00:21:28,900 --> 00:21:30,140
Hei, tunggu!
303
00:21:44,430 --> 00:21:45,850
Oh, aku datang.
304
00:22:13,710 --> 00:22:16,590
Bergabunglah dengan kami, oke?
305
00:22:16,590 --> 00:22:17,800
Silakan?
306
00:22:18,920 --> 00:22:23,280
Aku sadar aku kehilangan kewarasanku saat itu.
307
00:22:55,620 --> 00:22:58,840
Cepatlah, aku tidak bisa...
308
00:22:59,370 --> 00:23:02,370
Tolong cepat.
309
00:23:03,650 --> 00:23:06,990
Ketua, apa yang Anda ingin kami lakukan?
310
00:23:06,990 --> 00:23:11,700
Kami tidak pintar seperti Anda, jadi beri kami deskripsi yang tepat.
311
00:23:12,530 --> 00:23:14,940
Beri aku...
312
00:23:15,320 --> 00:23:18,880
penismu padaku...
313
00:23:18,880 --> 00:23:20,970
Tolong cepat.
314
00:23:21,370 --> 00:23:24,540
Kalau begitu, tanyakan dengan benar seperti biasa.
315
00:23:24,720 --> 00:23:32,760
Tolong, isi tempatku dengan penismu dan buat aku kacau.
316
00:23:40,500 --> 00:23:42,770
Kamu ketat seperti biasanya.
317
00:23:43,930 --> 00:23:45,950
Ini, cicipi.
318
00:23:48,410 --> 00:23:53,820
Ono, jangan hanya meremas payudaranya, serang dia dari belakang.
319
00:23:53,820 --> 00:23:56,890
Dia punya pantat yang luar biasa.
320
00:23:58,950 --> 00:24:02,710
Pak Ono, datanglah padaku, serang aku dari belakang.
321
00:24:02,920 --> 00:24:06,750
Jangan bicara! Teruslah menjilat atau kita pergi.
322
00:24:07,030 --> 00:24:10,230
Tidak, kami akan melakukannya sampai pagi.
323
00:24:10,230 --> 00:24:13,080
Aku akan menjilatnya, jadi jangan pergi.
324
00:24:17,170 --> 00:24:19,190
aku akan datang.
325
00:24:20,500 --> 00:24:24,000
Bagus, biarkan aku menelannya.
326
00:24:24,000 --> 00:24:25,560
Ketua, aku tidak bisa...
327
00:24:25,560 --> 00:24:29,760
Berikan padaku, berikan aku segalanya!
328
00:24:39,360 --> 00:24:43,500
Dia tidak sabar. Dia melakukannya sendiri.
329
00:24:44,290 --> 00:24:47,070
Kami hanya istirahat.
330
00:24:47,700 --> 00:24:50,130
Hei, cepatlah.
331
00:24:50,130 --> 00:24:51,760
Belum?
332
00:24:51,760 --> 00:24:55,760
Kamu melakukannya sendiri, jadi bisakah kita istirahat sebentar?
333
00:24:56,110 --> 00:25:00,700
Tidak, jari saja tidak cukup.
334
00:25:02,610 --> 00:25:04,610
Anda menikmatinya dengan baik.
335
00:25:05,480 --> 00:25:11,090
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
336
00:25:11,490 --> 00:25:13,350
Baiklah.
337
00:25:13,580 --> 00:25:15,700
Kamu benar-benar seksi.
338
00:25:16,180 --> 00:25:17,380
Silakan.
339
00:25:17,380 --> 00:25:21,830
Beri aku kejantananmu di sweet spotku.
340
00:25:21,830 --> 00:25:24,880
Aku tidak sabar, cepatlah.
341
00:25:24,880 --> 00:25:28,990
Lakukan lebih keras, lebih keras dari sebelumnya.
342
00:25:28,990 --> 00:25:31,020
Perkosa aku, sangat keras.
343
00:26:13,680 --> 00:26:15,300
Hei, kamu mau makan siang apa?
344
00:26:15,700 --> 00:26:18,730
Ayo pergi ke kafe yang kamu bicarakan sebelumnya.
345
00:26:18,730 --> 00:26:20,390
Mereka punya makan siang spesial, bukan?
346
00:26:20,590 --> 00:26:22,530
Baiklah kalau begitu.
347
00:26:22,530 --> 00:26:24,360
Dia selalu keren.
348
00:26:25,070 --> 00:26:27,600
Saya berharap saya bisa menjadi seperti dia.
349
00:26:27,930 --> 00:26:28,990
Hah?
350
00:26:34,400 --> 00:26:35,250
Hah?
351
00:26:37,610 --> 00:26:38,860
Apa itu?
352
00:26:39,540 --> 00:26:43,200
Rie, jangan katakan itu.
353
00:26:43,200 --> 00:26:46,130
Kamu hebat apa adanya.
354
00:26:46,130 --> 00:26:50,880
Jadilah dirimu sendiri seperti sekarang, tetaplah apa adanya...
355
00:26:51,820 --> 00:26:57,260
Hei, ada apa, Hiroki?
356
00:26:57,260 --> 00:26:59,050
Apakah kamu sakit kepala atau apa?
357
00:26:59,050 --> 00:27:00,080
Apakah kamu baik-baik saja?
358
00:27:00,080 --> 00:27:02,050
Hei, Hiroki...
359
00:27:05,170 --> 00:27:09,070
Sejak itu, hubunganku dengan Sugiyama berlanjut selama dua tahun...
360
00:27:09,070 --> 00:27:10,340
Kemudian saya berhenti dari pekerjaan itu.
361
00:27:11,810 --> 00:27:17,840
Hubungan itu sungguh menyenangkan namun menyakitkan secara mental.
362
00:27:18,360 --> 00:27:24,270
Sebagai hasilnya, aku menggunakan Rie sebagai pendukung emosionalku, tapi kami akhirnya putus.
363
00:27:24,270 --> 00:27:26,950
Saat dia mengetahui hubunganku dengan Sugiyama...
364
00:27:26,950 --> 00:27:30,330
...dia ketakutan dan lari dariku.
365
00:27:30,330 --> 00:27:31,920
Aku tidak bisa menyalahkannya, aku pantas mendapatkannya.
366
00:27:32,460 --> 00:27:35,700
Tetap saja, aku mengatur hubungan dengan Sugiyama.
367
00:27:35,700 --> 00:27:38,050
Tetapi saya kelelahan secara mental dan fisik.
368
00:27:38,050 --> 00:27:41,350
jadi aku juga lari darinya.
369
00:27:41,350 --> 00:27:47,430
Saat aku pergi, kami sudah menjadi kelompok beranggotakan enam orang.
370
00:27:48,410 --> 00:27:52,970
Tapi dia menginginkan lebih dan meminta kami memperlakukannya lebih buruk.
371
00:27:52,970 --> 00:27:57,440
Untuk wanita seusianya, menjadi pemimpin redaksi pasti merupakan tekanan yang serius...
372
00:27:57,720 --> 00:28:02,720
...pertahankan penjualan yang tinggi, dan jadilah manajer dari staf yang begitu banyak.
373
00:28:02,720 --> 00:28:06,640
Kondisinya semakin buruk, di luar imajinasiku.
374
00:28:08,970 --> 00:28:17,390
Dia perlu dicintai, dibenci, dipermainkan, dihina, dan diperlakukan seperti hewan ternak.
375
00:28:17,390 --> 00:28:25,890
Dia memohon pada pria untuk melakukan segala macam hal demi kesenangan, dan terus meminta lebih.
376
00:28:26,270 --> 00:28:28,850
Itulah cara dia mengatasi stresnya.
377
00:28:28,850 --> 00:28:35,300
Itu membantu pikirannya yang sakit untuk rileks, dan dia menjalin hubungan seperti itu.
378
00:28:35,300 --> 00:28:39,530
Saya ingat Tuan Fukuda bilang dia gila.
379
00:28:42,030 --> 00:28:43,220
Ternak betina.
380
00:28:44,530 --> 00:28:48,080
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan hari ini.
381
00:28:51,170 --> 00:28:53,980
Saya Shibata, ditugaskan di divisi ini mulai hari ini.
382
00:28:53,980 --> 00:28:55,250
Senang berkenalan dengan Anda.
383
00:28:57,190 --> 00:28:57,920
Benar-benar?
384
00:28:57,920 --> 00:28:59,240
Semoga beruntung.
385
00:28:59,240 --> 00:29:03,500
Dia tidak ada di sini sekarang, tapi tanyakan pada Tuan Fukuda tentang tanggung jawabmu, oke?
386
00:29:03,500 --> 00:29:04,290
Ya, Bu.
387
00:29:04,290 --> 00:29:05,090
Permisi.